ホーム > ニュース一覧

玉三郎 中国昆劇と合同公演

玉三郎 中国昆劇と合同公演

　坂東玉三郎と、ユネスコ世界文化遺産に認定されている中国の伝統芸能、昆劇との合同公演が日中の2ケ国において開催されます。3月に蘇州昆劇院の俳優が約40名来日し、 京都南座にて公演。また5月には同公演を本場中国、北京・湖廣会館にて上演いたします。

　昆劇は600年以上の歴史を持ち、明朝から清朝にかけての200年あまりにわたり、劇壇の王座を占めてきました。女方の原点とも呼べる昆劇の現在の素晴らしい芸術性に光を当てて復活してほしいという坂東玉三郎の強い思いによって実現に至った本公演は、両国の役者がひとつになって取り組むという、日中の文化交流としても意義深い取り組みと言えます。

　公演に先立ち、坂東玉三郎らが出席し記者会見が行われました。

▼

蔡少華（中国昆劇院院長）―――
蔡小華　この度の合同公演は、我々昆劇にとっても大変光栄な事でございます。ユネスコ世界文化遺産に登録されている昆劇は中国の伝統文化の代表で、東洋の美意識を極限までに高めて体現した全人類共通の精神的な文化財であります。

　昆劇の特徴は、必ず舞と唄が一体となって演じられることです。唄があれば必ず舞があります。そして、精神の本質を正確に表現し、叙情生に富んだ、人間性豊かな演劇です。それ故、今日に至ってもなお、昆劇は中国演劇の最高の手本といわれ続けています。

　今回の公演には大きな３つの見どころがございます。

　一つ目は、昆劇の最も伝統的な演劇の形式を蘇らせるということです。今回、清の時代に宮廷の祝賀の儀式で採用されておりました形式を蘇らせて再現いたします。

　二つ目は、『牡丹亭』で、杜麗娘（とれいじょう）という一つの役を、場面ごとに玉三郎さんと中国の二人の女方の役者が演じ分けるということです。中国と日本両国のすばらしい芸術家たちが緊密に協力しあうことによって一つの演目を作り上げる。これは中国と日本の演劇交流の演出において先駆けになるものではないでしょうか。

　三つ目は、女方の伝統を復活させるということです。昆劇にはかつて女方がありましたが、今だんだんと無くなってきております。このことは女方をぜひ復活させたいという坂東玉三郎さんの熱い思いによって実現に至りました。

　両国の芸術家たちがこのように交流し、お互いに学び会うということは、芸術を伝承するばかりでなく、文化文明そのものを継承することになります。今回の合同公演は中国と日本の演劇交流、文化交流史上の美談になり、そしてまた、世界演劇芸術の分野において大きな影響を与えるものと思っています。そして今回の公演を通じ、玉三郎さんが、昆劇に新しい命、新鮮な息吹を吹き込んでくれるものと確信しております。


坂東玉三郎―――
玉三郎　私は歌舞伎俳優として、いろいろな国の演劇を勉強して参りました。特に祖父や父は、京劇との交流もあり、中国演劇の、女方の芸術、音楽、脚本のすばらしさ、というものを良く聞かされて育ちました。

　中国の演劇を深く勉強しておりますうちに、600年前中国で生まれた昆劇という古い歴史を持つ演劇に出会いました。昆劇の中でも大変に素晴らしい『牡丹亭』からは、『牡丹灯籠』など、日本の演劇も影響を受けていて、その根本というものを知りたく思い蘇州に参りました。

　そして蔡院長とお会いして、お話をうかがっておりますうちに、『牡丹亭』に触れてみないか、そして、どこかほんの一節・・・それがだんだんと高じて、今回の公演となり、三人の女方が場面によって変わり共演するということになりました。一生懸命勉強しておりますが、何しろ中国語の中でも昆劇の言葉というのは大変難しいものですので、これからみんなと一緒に蘇州で勉強して参ります。

　そんなお話の中で、日本の作品は上演できないだろうか、『楊貴妃』はどうだろうかという事になりました。私は以前『楊貴妃』を30分程の舞踊劇として演じておりますが、今回は昆劇の演奏家・演者の方と一緒に、昆劇の演し物として、新しい昆劇の作品に私が入って演じるというかたちで上演させていただきます。

　昆劇院では、将来の人たちを育成するということに力を注いでおられることもあり、『牡丹亭』のお相手役にはyu君、『楊貴妃』では周君、という若い方々と一緒に共演させていただくことになりました。

　中国でも昆劇というのは大変難しいものとされています。私がそれにどこまで足を踏み込めるか判りませんが、ここで学ばせていただいた事が、将来の自分の舞台活動のためになればと思っております。そして、チャレンジと同時に、これを東洋、中国、蘇州の芸術演劇として皆様に楽しんでいただき、ご紹介できればと思っています。


|　１　|　２　|　３　|　＞次のページ　|

2008年01月29日

関連記事