▼

　令和2（2020）年にオープンした松竹の公式有料動画配信サービス「歌舞伎オンデマンド」。昨年11月には、新たに海外のお客様に向けた配信「KABUKI ON DEMAND」もスタートしています。そしてこのたび、海外9つの国と地域限定で配信していた「KABUKI ON DENAND」のコンテンツの一部が、国内からでもご覧いただけるようになりました。

 

　本サービスでは、日本の伝統芸能・歌舞伎を外国人の方にもわかりやすく、より身近に感じていただけるよう、あらすじや衣裳、立廻り・見得などの歌舞伎独特の約束事について、内容の理解を助ける英語での副音声解説をお付けし、お好きな場所・お好きなタイミングで気軽に歌舞伎をお楽しみいただけます。日本にお住まいで日本文化や伝統芸能に興味をおもちの方はもちろん、海外から日本に旅行滞在中のインバウンドのお客様にも、お気軽にリーズナブルな価格でご利用いただけます。

 

　配信ラインナップは、『曽根崎心中』、『平家女護島　俊寛』ほか、過去の海外での歌舞伎公演でも反響を集めた人気作品全4演目がそろい、外国人の方にも歌舞伎の魅力を存分にご堪能いただけます。また、これまで海外限定で配信されていた演目をご覧いただけるほか、歌舞伎のせりふや音楽を英語でどのように表現しているかを知ることができ、国内のお客様にもお楽しみいただける内容となっています。

▼ 

　『曽根崎心中』の配信開始に際し、海外でも同作品を演じた経験がある中村鴈治郎は、「このショッキングなストーリーが海外で受け入れられるか心配でしたが、ドラマとして認めてもらえたなと感じました。この作品は世界に通用する、皆様に楽しんでいただけるものだと思っています」と、海外公演での反響に触れながら、「（英語の解説があることで）お互いの気持ちを死をもって表すということがわかっていただけると思います。海外の方にも、そして日本にお住まいの外国人の方にも、副音声があることで歌舞伎を観ようと思っていただけるかもしれない」と、配信を通じて今後の歌舞伎の裾野が広がっていくことに期待を寄せます。

 

　また、「配信なら、今日はここまでにしておこうかと途中で止められたり、自分の好きなときに観られたり、お風呂のなかでだって観られるかもしれない。それもいいですよね」と、ライブでの観劇とは異なる、配信ならではの歌舞伎の楽しみ方についてコメントしました。詳細は下記をお確かめのうえ、ぜひ英語でも歌舞伎をお楽しみください。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

松竹公式動画配信サービス

「歌舞伎オンデマンド」英語副音声付き配信

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ■配信期間

2023年3月1日（水）12：00～10月31日（火）23：59（日本時間）

 

■オフィシャルページ

https://www.kabukiweb.net/about/kabuki-ondemand （英語）

※ご購入の際には、本ページの各コンテンツのリンクから動画視聴サイト（「MIRAIL（ミレール）」）へ移動後、会員登録（メールアドレスの登録等）／ログインが必要です

 

■配信ラインナップ