『義経千本桜」』の「渡海屋」の場で、義経主従の追っ手方ふたりが、銀平（平知盛）に手もなくやられ、情けなく引き下がる時の洒落を効かせた台詞の一節??

　「鰯（いわし）ておけば飯蛸（いいだこ）思い、鮫（さめ）ざめの鮟鱇（あんこう）雑言。いなだ鰤（ぶり）だと穴子（あなご）って、よくい鯛（たい）目刺（めざし）に鮑（あわび）たな」（⇒言わしておけばいいだろと思い、様々の悪口雑言。田舎武士だとあなどって、よくも痛い目にあわせたな）
　「鯖（さば）浅利（あさり）ながら、鱈（たら）海鼠腸（このわた）に帰るというはに鯨（くじら）しい。せめてものはら伊勢海老（いせえび）に、このひと太刀魚（たちうお）をかまして槍烏賊（やりいか）」（⇒さはさりながら、ただこのままに帰るというは憎たらしい。せめてもの腹いせに、このひと太刀をかましてやろうか）

　『義経千本桜』は、『仮名手本忠臣蔵』『菅原伝授手習鑑』と並ぶ、義太夫狂言三大名作の一つ。初演は人形浄瑠璃で延亨4年（1747）11月に大坂・竹本座。歌舞伎にしたてたのは翌年正月伊勢の芝居。あの渡海屋の「魚づくし」の台詞の場面が加わった時期は明らかではありませんが、人形浄瑠璃にはない歌舞伎だけのオリジナル。壮大な歴史ロマン、しかも人間の悲哀をテーマにしたシリアスな劇中に、こんな洒落の効いたシーンを盛り込んだ江戸の人達の諧謔センスに、思わずに拍手を送りたくなります。同時に、ここで登場する魚の多くが、江戸湾や近海でも獲れたと聞けば、かつての海の豊かさに驚かされます。