地口とは、駄洒落の一種で、ことわざや有名な成句を、発音の似た言葉に置き換えて楽しむ言葉遊びのこと。この地口を絵に添えた、絵地口を描いた行灯のことを、地口行灯と呼び、江戸時代より、稲荷神社の「初午」（2月の最初の午の日）の祭礼に合わせて飾る慣習がありました。

　歌舞伎座正面右側には「歌舞伎稲荷神社」があります。毎年2月の「初午」か「二の午」（2回目の午の日）には、鉄砲(てっぽう)洲(ず)稲荷(いなり)神社*の宮司により1年の無事を祈願するお祓いを行う、「初午(はつうま)祭(さい)」または「二(に)の午(うま)祭(さい)」が執り行われています。その「初午祭」、「二の午祭」にちなんで、2月興行で地口行灯を飾っているのです。

*歌舞伎座からほど近い、中央区湊に位置する神社。毎月の興行の初日には「初日奉告祭」、千穐楽には「千穐楽奉告祭」を行い、舞台で宙乗りがある際には「舞台修祓式(しゅばつしき)」も行うなど、歌舞伎座と所縁の深い神社です。

「そまの鏡台」
元句：曽我の兄弟

※二人の兄弟が父の仇である工藤祐経を討った仇討物・「曽我物語」の、曽我十郎祐成（そがのじゅうろうすけなり）と五郎時致（ごろうときちか）の兄弟のこと

「馬の五郎時致」
元句：曽我五郎時致

「べんけいはだかの本とう」
元句：弁慶安宅の問答

※『勧進帳』にも登場する、安宅の関守・富樫左衛門が、義経主従を先達する弁慶に問いかけた問答のこと

「反物五反のきれ」
元句：『楼門五三桐』

※石川五右衛門が登場する歌舞伎の演目の名前、『楼門五三桐（さんもんごさんのきり）』

「こものもろのう」
元句：高師直

※『仮名手本忠臣蔵』の登場人物、高師直（こうのもろのう）。こも（菰）はまこもや藁を粗く編んだむしろのことで、菰樽や米俵などにも使われます。高師直の衣裳の袖の部分がこもになっており、家紋が「※（米印）」に

「日記かんじょう」
元句：仁木弾正

※『伽羅先代萩（めいぼくせんだいはぎ）』の登場人物、仁木弾正（にっきだんじょう）