──博多座には平成22（2010）年6月以来のご出演ですね。

　博多は住みたいくらい大好きな街なので、うれしくて仕方がありません。昼が『封印切』、夜が弟の扇雀の『土屋主税（つちやちから）』と、「玩辞楼十二曲」の芝居が昼と夜に2本も上演されるのは、久しぶりです。ありがたいことです。

　──お父様の坂田藤十郎さん、ご長男の壱太郎さん、翫雀さん。三世代が歌舞伎俳優として活躍されています。それぞれの親子関係はいかがですか。

　壱太郎は女方を勤めることが多いので、僕が教えることよりも、ほかの先輩に教えていただくことのほうが多いですね。教えるにしても、一から手取り足取りではなく、ある程度自分でつくらせ、それに駄目を出します。父もそうでした。僕は父に忠兵衛も治兵衛も教わっていません。父も駄目は出してくれます。

　──舞台を離れたところでのご関係はいかがでしょう。

　僕は父と子どもの頃に遊んだり、喋ったりした記憶はほとんどありません。将棋をちょっとはしたかなあ。父はキャッチボールひとつする人ではなかったし、舞台が忙しくて自宅にもあまりいませんでした。それが、僕が大学生の頃でしたか、いきなり地方巡業で二人きりになりました。父は母（扇千景）に、どこかへ僕を連れて行ってやってと言われたんでしょう。食事に行きました。二人で何を話していいのか困りましたね。

　今のほうが子どもの頃より、ずっと父とよく話します。むしろ世間一般の親子より会話が多いかもしれません。仕事が同じで、しょっちゅう一緒ですし、芝居のことなど話題も多い。当然ながら芝居に関して「ここをこうしましょう」と提案することもあります。僕は壱太郎が子どもの頃、よく遊びましたよ。テレビゲームなんて僕のほうが必死になっていました。

　──たとえば、『曽根崎心中』では、お二人とも翫雀さんの徳兵衛でお初を勤めていらっしゃいます。相手役としてはいかがですか。

　父は相手役として認めないと、自分の子だからと使ってくれる人ではありません。父のお初はかわいいです。役になり切る人なので、やりやすい。目を見て芝居をしてくれます。

　壱太郎も相手役をしていると目を見てきますよ。こちらが何も言わなくても自然とそうなります。でも、最後に一つ。壱太郎のことを褒められてもうれしくありません。「僕はどうなの？」と聞きたくなりますから！　これ、書いておいてくださいね（大笑）。