――『助六』への初出演はお父様の四世雀右衛門が揚巻、十二世團十郎が助六を演じた昭和52（1977）年5月歌舞伎座公演の並び傾城です。どんな感想を持たれましたか。

　場所は廓で登場人物も大勢です。華やかで豪華なお芝居だと思いました。並び傾城は、長時間重い頭（鬘）をかけてじっと耐えています。本当に辛いと思いましたが、せりふを言わせていただくと、その辛さを一瞬忘れることができました。やはり舞台に立ってお客様に注目していただけるのは幸せなんだと感じました。いい気持ちになるから辛さを忘れられるのだと思いました。

　そのときに、いつかは白玉、揚巻をできればとは思いましたが、『助六』は頻繁に上演される演目ではありません。死ぬまでに揚巻をさせていただけるような幸運な機会があればと思っておりました。

　――揚巻の芝居は花道の出、いわゆる道中から始まります。

　酔いを含んだ「酔態」で出てきて、花道の七三でせりふを言いますが、その時点で揚巻に成り切っていないといけません。後ろに傘持ちや新造、禿（かむろ）など大勢を引き連れているわけですから、それに見合うような傾城でなくてはいけませんし、傾城のトップの松の位の太夫ですから、大きさや風情を出すことが必要です。

　―― 意休を向こうにまわしての悪態の初音はいかがでしょう。

　父が勤めたことを、少しでもコピーできればと思います。せりふの張り方なども聞かせどころです。父は、芸は真似から入ると言っておりましたので、少しでも父のような風情を出せるようにしたいと思います。

　――助六に対して揚巻はどんな思いを持っているとお考えですか。

　助六が大好きなんですよね。それが出ないといけないと思います。だからこそ、意休に強いせりふも言えるわけです。「間夫が無ければ女郎は闇」と言い切れるし、「殺されても、助六さんのことは思い切れぬ」と口にできる。

　揚巻は立派なところもなくてはいけませんが、憎らしい女になってはいけないんです。きついことを言って、「ホホホホ」と高笑いしますが、その笑いでもお客さんの共感を呼ぶように、よくぞ言ってくれたと思っていただけるように勤めないといけません。

　――助六、意休、満江。揚巻は登場人物それぞれに違う顔を見せます。

　満江に対してはお嫁さんになります。揚巻という人物に限らず『助六』というお芝居は歌舞伎十八番でありながら、時代物的な部分、世話物的な部分、いろんな歌舞伎の要素が入っている面白さがあります。個性豊かな登場人物が出てきてさまざまな物語が流れていくところがとても面白いです。